1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
(Fujita) Où se trouve la petite-fille du ministre Onuma ?
Vous n'arrivez toujours pas à l'obtenir ?

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Il est possible que votre ex-amant vous ait emmené.
N'est-ce pas cher ?

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
(Miura) Probablement. ➡

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Des inspections ont été menées à différents endroits de la préfecture.
Je fais de mon mieux➡

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
pour l'instant
Aucune information pertinente n’est disponible.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Trouvez-le dès que possible.

7
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
Si la situation devient grave
La tête du chef va s'envoler !

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Oui .
⚟ (frapper)

9
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
(subordonné) Excusez-moi.
(Fujita) Quoi ?

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Tomaru !

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
À la rivière Esaki
Le cadavre noyé d’une jeune femme a été remonté à la surface.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Hein? Pas question...

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ne soyez pas paresseux ! Allons-y!

14
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Hé! Ne le laissez pas derrière vous !

15
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Désolé
Puis-je vous demander de l'ouvrir ?

16
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Désolé .
Je suis désolé. Je suis désolé.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Veuillez l'ouvrir.

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
(Police) Ne le propagez pas.

19
00:00:51,000 --> 00:01:03,000
♬～

20
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
(Miura) Non. Je ne suis pas le petit-fils d'un ministre.

21
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
(Miura) Était-ce un accident ?
(Médecine légale) Oui. ➡

22
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Il n'y a pas de blessés
Il n'y a rien de suspect.

23
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Ce n’était peut-être pas un accident.

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
quoi de neuf?

25
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Je connais ce cadavre. ➡

26
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Midori Itokawa. ➡

27
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Il y a longtemps, je l'ai interviewé lors d'une enquête.

28
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Aviez-vous des affaires avec vous ?
Des choses comme les smartphones.

29
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
(Médecine légale) Oui.

30
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
(Tomaru) Comme prévu...

31
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Bon sang !
(Miura) Salut, Tomaru.

32
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
C'est un meurtre. absolument .

33
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
(Takakura) Pourquoi ?
Est-ce que tu le cachais ?

34
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
quelque chose de grave ne va pas
N'est-ce pas là ?

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
"C'est dégoûtant" ?

36
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Avec une femme merveilleuse comme M. Bito
C'est pour ça que j'ai divorcé.

37
00:02:02,000 --> 00:02:07,000
quelque chose de grave se passe
Il y en avait un, non ?

38
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Par exemple, quoi ?
Il a dit qu'il l'avait trompée.

39
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Ah, combien de personnes tombent amoureuses de leur professeur ?
N'y a-t-il pas...

40
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Quelles sont les preuves ?
Hein?

41
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
Êtes-vous de ce bureau d'évaluation?
Tout en étant chercheur➡

42
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Vous soupçonnez quelqu'un sans aucune preuve ?

43
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Pourquoi?

44
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Pourquoi M. Bito ?
Quelque chose comme M. Domon.

45
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
"Quelque chose"?
N'est-ce pas drôle !

46
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Quelqu'un comme M. Domon !
"Comme"?

47
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Quelque chose d'étrange comme Domon Sensei... Ah.

48
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
Une personne étrange...
As-tu juste essayé de dire "bizarre" ?

49
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
de toute façon!
J'aurais pu épouser M. Bito➡

50
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Je ne peux pas croire que je vais divorcer
Je ne comprends pas du tout.

51
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
Que veux-tu dire par... égoïste ?

52
00:02:52,000 --> 00:02:57,000
Non. Êtes-vous ignorant ?
Que veux-tu dire...

53
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Lequel serait-ce ?
N'est-ce pas impoli ?

54
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Tout cela est grossier !

55
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
⚟ (carillon)

56
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
(Tomaru) La personne décédée était
Midori Itokawa 25 ans.

57
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Résultats de l'autopsie judiciaire
L'heure estimée du décès est ➡

58
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
la veille de la découverte du corps
Vers 21h le 26 juillet. ➡

59
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
pour 1 ml
L'alcoolémie était de 2,5 milligrammes. ➡

60
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
en état d'ébriété
Parce qu'il n'y a pas eu de blessé➡

61
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Il s'est saoulé, est tombé et s'est noyé.
C'est le jugement de la juridiction.

62
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
En regardant les résultats de l'autopsie
Je peux comprendre cette décision.

63
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Mais
Je pense que c'est un meurtre.

64
00:03:37,000 --> 00:03:41,000
Quelle est la base ?
Qu'est-ce qui vous fait en douter ?

65
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
C'est une intuition.

66
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
sans aucun fondement
Vous avez un doute ?

67
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
C'est la même chose que quelqu'un d'autre.

68
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
C'est l'intuition d'un détective.
Je pense que c'est absolument étrange.

69
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
Malheureusement
Je n'ai pas le temps d'évaluer cette question.

70
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Midori Itokawa est presque
Je ne pouvais pas boire d'alcool.

71
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Boire jusqu'à ce que tu sois ivre
Je n'y pense pas.

72
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Savez-vous? cette femme.

73
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Oui .
Il y a 2 ans, quand j'étais responsable➡

74
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
soupçonné de consommation de drogue
J'ai été interviewé.

75
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Drogues...

76
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Dans le passé, à l'époque de la juridiction➡

77
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
Président d'une entreprise liée à la monnaie virtuelle
Seiji Murota est un homme➡

78
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Il a fait l'objet d'une enquête pour suspicion de consommation de drogue.

79
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Saupoudrer d'argent
Appeler une femme à l'hôtel➡

80
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
J'organise une soirée drogue
C'était la rumeur.

81
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
"Oh?
Eh bien, allons à l'endroit habituel.》

82
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
《Oui...》

83
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
(Tomaru) 《Vous êtes Seiji Murota, n'est-ce pas ? 》

84
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
《S'il vous plaît, laissez-moi vous entendre》

85
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
« Qu'est-ce que la police veut de moi ? 》

86
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
《Ah, à la maison
Veux-tu m'acheter de la monnaie virtuelle ? 》

87
00:04:57,000 --> 00:05:02,000
《Haha... Ah~ Je ne peux pas l'acheter》➡

88
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
«Je n'ai pas d'argent.
Maudit fonctionnaire.

89
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
《Hahaha... hahaha...》

90
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
《Appelle une femme à l'hôtel
Que faisais-tu ? 》

91
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
《C'est un rond-point》

92
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
《As-tu consommé de la drogue ?
Vous voulez l'entendre, n'est-ce pas ? 》

93
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
« Est-ce que vous consommais de la drogue ? 》

94
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
« Quelles sont les preuves ? Ann? 》

95
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
《Sho・U・Ko》

96
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
《Réaction médicamenteuse dans l'urine...》

97
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
《Il n'est pas sorti》
« Quoi ? 》

98
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
(Murota)《Regarde. Produisez des preuves rapidement !

99
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
《Ha・ya・ku》

100
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
《Hahaha...》

101
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
C'est ennuyeux !

102
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
typique des nouveaux riches
J'ai l'impression d'être un gars qui ne comprend pas.

103
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
Oui .

104
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Murota avec force
Développez votre entreprise rapidement➡

105
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Laissons l'argent parler de lui-même
C'était le genre d'homme qu'on pouvait suivre.

106
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Mais à la fin
Nous ne trouvons aucune preuve➡

107
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Arrêter Murota
Je ne pouvais pas.

108
00:06:14,000 --> 00:06:19,000
Traces de consommation de drogue à Murota
Je ne l'ai pas trouvé.

109
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Midori Itokawa est une femme➡

110
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Avec Murota
Comment était votre relation ?

111
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Murota a attrapé de l'argent
Forcer les drogues➡

112
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Je jouais avec.
Quand je suis allé l'interroger...

113
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
(Tomaru) 《M. Itokawa, ouvre-le》➡

114
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
《M. Itokawa ? M. Itokawa ! "

115
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
"D'ACCORD? "

116
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
"ambulance ! 》
(Détective) 《Oui》

117
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
《M. Itokawa... vomissez le médicament ! 》
(Bruit d'une tape dans le dos)

118
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
《Aidez-moi...》

119
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
《Éloignez-vous de cette personne...》

120
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
« Est-ce Murota ? 》

121
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
(Tomaru) M. Itokawa
essayait de se suicider.

122
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
elle est
Je voulais m'échapper de Murota. ➡

123
00:07:01,000 --> 00:07:07,000
Mais je suis sûr... j'ai été menacé.
Je ne pouvais rien faire.

124
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
Alors M. Itokawa ?
Que Murota a été tué par un homme ?

125
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
Oui . sur votre smartphone
Il y a eu un historique d'appels avec Murota.

126
00:07:17,000 --> 00:07:22,000
M. Domon. elle aussi
Murota m'a forcé à me droguer➡

127
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Il a été tué.

128
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
traces de consommation de drogue
Veuillez le trouver.

129
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Si tu fais ça
Cela peut faire l’objet d’une enquête comme un incident.

130
00:07:32,000 --> 00:07:37,000
La juridiction est que le décès n'était qu'un accident.
C'est un cas qui a été traité.

131
00:07:37,000 --> 00:07:42,000
Il est venu vers moi de son propre chef.
Si vous le découvrez, vous aurez un problème.

132
00:07:42,000 --> 00:07:47,000
S'il n'était pas mort dans un accident
C'est plus un problème.

133
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Professeur. Le test de dépistage de drogue de M. Itokawa
Tu ne peux pas ?

134
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Déjà aux commandes
Un test d'immunochromatographie a déjà été réalisé.

135
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Les réactions médicamenteuses étaient négatives.

136
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
Mais si tu es enseignant
Vous ne le trouvez pas ?

137
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Aucune pièce d'identité n'a été trouvée
Traces de consommation de drogue➡

138
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Voulez-vous que je le trouve ?

139
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Est-ce impossible ?

140
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Il n'y a rien que vous ne puissiez faire.

141
00:08:20,000 --> 00:08:30,333
♬～

142
00:08:30,333 --> 00:08:33,000
Il n'y a rien que je ne puisse faire.

143
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
N'est-ce pas vrai ?

144
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Demandez une inspection détaillée par LC-MS.

145
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
(Bito) Mais il y a un problème.

146
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
au spécimen
Pensez-vous qu'il y a un problème ?

147
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
différent . pourquoi moi encore
Dois-je le faire ?

148
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
C'est ton affaire, n'est-ce pas ?

149
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Encore une fois, cet échange
Allez-vous le répéter ?

150
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Ce n'est pas productif du tout.

151
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
C'est vrai.

152
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Alors déjà
Ne me le demande plus.

153
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
On n’y peut rien.

154
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
Bien sûr, j’expliquerai plus de détails à la maison.
Les tests immunochromatographiques sont possibles, mais➡

155
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Ne peut pas être confirmé sans LC-MS.

156
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Je n'ai pas d'autre choix que de compter sur vous pour la LC-MS.

157
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
manger?
Non, s'il te plaît, dis-le plus tôt.

158
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Hé hé... fourchette !
C'est très bien.

159
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Pas bon.
Nous ne sommes plus un couple.

160
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Hmm, doux.

161
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Hé, pourquoi ?
Est-ce que tu me l'apportes à chaque fois ?

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Jusqu'à présent
Tu n'as pas demandé à quelqu'un quelque part ?

163
00:09:28,000 --> 00:09:34,000
Ah oui.
Mais tu es celui en qui je peux le plus faire confiance.

164
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
J'ai compris.
Faites-le, n'est-ce pas ?

165
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Ah...

166
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Hum ! délicieux!

167
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
J'ai été impressionné.

168
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Je veux trouver la vérité
Les sentiments de Tomaru.

169
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Ah... merci.

170
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Mais Midori Itokawa➡

171
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Pourquoi Murota est-il un homme ?
Vous êtes-vous rencontrés ?

172
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Ah...
J'ai déménagé à Tokyo parce que j'avais un rêve➡

173
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
sans succès
Il paraît que la vie était difficile.

174
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
Dans des moments comme ça
S'il y a une histoire qui vous fera gagner de l'argent➡

175
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
À une connaissance
Il semble qu'il ait été présenté à Murota.

176
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
J'ai fait une promesse.
Avec elle...

177
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
« Je ne pense pas que je vais mourir.
S'il vous plaît, n'y pensez pas.

178
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
"Oui.
Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
(Tomaru) 《Désolé》

180
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
« Il est possible d'arrêter Murota.
Je ne peux pas le faire》➡

181
00:10:45,000 --> 00:10:49,000
《Quelque chose à propos de Murota
Votre faiblesse est-elle exploitée ? 》

182
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
《Alors
Vous ne pouvez parler de rien, n'est-ce pas ? "

183
00:10:58,000 --> 00:11:04,000
"Compris .
Je ne le poursuivrai plus.

184
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
《Excusez-moi...》

185
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
« Tu veux être chanteur, n'est-ce pas ? 》

186
00:11:16,000 --> 00:11:24,000
《Oui... pour cette raison
Je suis sorti d'Akita》➡

187
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
《Mais...》

188
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
《Ce n'était pas censé se passer comme ça...》

189
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
《Un jour, je le ferai
Capturez Murota》

190
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
《Alors M. Itokawa
S'il te plaît, promets-le.》

191
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
《J'ai coupé tous liens avec Murota.》

192
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
《Et je peux réaliser mes rêves》

193
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
《Oui...》

194
00:12:02,000 --> 00:12:08,000
« Un jour...
S'il vous plaît venez voir le spectacle en direct》

195
00:12:08,000 --> 00:12:14,000
《Oui. Je l'attends avec impatience》

196
00:12:14,000 --> 00:12:20,000
(Tomaru) Mais à la fin
Elle ne pouvait pas couper Murota.

197
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
C'est ma faute.

198
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Ce n'est pas la faute de Tomaru-san.

199
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
(Tomaru) Non...
Si seulement j'avais pu arrêter Murota➡

200
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Pour quelque chose comme ça
Cela n'aurait pas dû arriver.

201
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Je suis disqualifié en tant que criminel.

202
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
(bruit de la porte qui s'ouvre)
(Tomaru) Excusez-moi.

203
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Avez-vous les résultats des tests ? ?
Oui .

204
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
C'est ici.
Oui .

205
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
M. Domon.
Quels ont été les résultats ?

206
00:12:54,000 --> 00:12:58,000
Urine du corps de M. Itokawa
Comme étudié par LC-MS➡

207
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Des cathinones synthétiques ont été détectées.

208
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Cathinone synthétique...

209
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Merde... C'est vrai ?

210
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
quoi ? que .

211
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Dans la rue, on les appelle sels de bain.
Vendu ➡

212
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
C'est un type de drogue dangereuse.

213
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
Effets de la drogue similaires à ceux de la cocaïne
On dit qu'il est 10 fois plus puissant.

214
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
10 fois ! ?

215
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Pourquoi une drogue si dangereuse ?
N'a-t-il pas été découvert ?

216
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
utilisé par la police
Kit de dépistage de drogues ➡

217
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Stimulants, morphine, etc.
Peut détecter 8 groupes de drogues➡

218
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
La cathinone synthétique est un nouveau médicament
C'est hors de portée.

219
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
C'est pourquoi j'ai réussi l'inspection.

220
00:13:35,000 --> 00:13:38,666
Il y a bien longtemps, le test antidopage de Murota
C'était aussi négatif➡

221
00:13:38,666 --> 00:13:42,000
Cela doit être la raison.
Eh bien, M. Itokawa après tout➡

222
00:13:42,000 --> 00:13:47,000
Encore une fois à cet homme nommé Murota
Il a été contraint de se droguer.

223
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
C'est pourquoi il a été tué.
Pourquoi est-ce ainsi ?

224
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
vous les gars
Êtes-vous incapable de penser logiquement ?

225
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
(2 personnes) Oui ?
Le fait qu'il prenait des drogues dangereuses➡

226
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
Pour prouver qu'il a été assassiné
Probablement pas.

227
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
C'est trop un saut de logique.

228
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
L’éthique a le vent en poupe
Si Murota est un homme➡

229
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

230
00:14:07,000 --> 00:14:12,000
Plutôt que de faire un coussin
Je veux tout enlever.

231
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Si tu ne peux pas te baser sur la logique
Veuillez rédiger immédiatement votre démission.

232
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Hum...

233
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
M. Domon.

234
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Si c'est le cas
Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider à le trouver ?

235
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
On dit que Midori Itokawa a été assassinée.
des preuves solides.

236
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
la vérité sur sa mort
Je veux le trouver.

237
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
Pas de blessures externes, dues à un accident
Du corps déterminé comme ayant été noyé➡

238
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Vous voulez trouver des preuves d'un meurtre ?

239
00:14:41,000 --> 00:14:46,000
Oui .
Est-ce vraiment impossible, même pour un enseignant ?

240
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Il n'y a rien que vous ne puissiez faire.

241
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
Non, je ne peux pas.
Vous pouvez le faire.

242
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Eau provenant des poumons et de l'estomac du cadavre
Vérifiez simplement la présence de plancton.

243
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Tu devrais le faire.

244
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Non, je bois l'eau des poumons du cadavre.
Je souhaite étudier en utilisant un séquenceur de nouvelle génération.

245
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
J'ai les mains pleines.

246
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Juridiction : Noyade accidentelle
Est-ce que vous y réfléchissez ?

247
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
pourquoi faire ça
Dois-je le déterrer à nouveau ?

248
00:15:13,000 --> 00:15:16,000
Je suis occupé ici.
Pour créer de nouvelles propositions techniques➡

249
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Conférence à l'Institut de Recherche Scientifique
Et il y a même des papiers.

250
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
S'il n'était pas mort dans un accident
Que devons-nous faire ?

251
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Et s'il mourait dans un accident ?

252
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Si tu en es sûr
N'est-ce pas bien ?

253
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
Hein?
La vérité derrière la mort de M. Itokawa➡

254
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
scientifiquement
Ce que vous pouvez découvrir, c'est➡

255
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
C'est juste nous.

256
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
D'ailleurs,
Un jeune détective est désespéré.

257
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Je veux te prêter ma force.

258
00:15:42,000 --> 00:15:48,000
Hmm. Pour la passion des jeunes
Parfois, je suis exposé.

259
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Toi aussi, tu vieillis.

260
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Vous êtes pareil.
L'écoulement du temps est égal.

261
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Pas égal
Cette femme est cruelle.

262
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
vieillir est
Ce n'est pas une mauvaise chose.

263
00:15:59,000 --> 00:16:04,000
Même le vin prend du temps
On s'améliore avec l'âge.

264
00:16:04,000 --> 00:16:08,000
Est-ce que c'est de la gentillesse ?

265
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
Hein?
Je n'ai rien dit de gentil.

266
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Je crois que oui.

267
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
J'ai compris. Je comprends.
Faites-le, n'est-ce pas ?

268
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Ah. ➡

269
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Désolé de t'avoir appelé si soudainement.
S'il vous plaît, rejoignez-moi dans l'enquête.

270
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Oh non.
Avec l'aide de Takakura-san➡

271
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
Je veux que vous voyiez clair dans les mensonges de Murota.

272
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Je vais l'essayer.
(Tomaru) S'il te plaît. ➡

273
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Le voici.

274
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Pourquoi ne me laisses-tu pas signer un contrat, Mugikura !

275
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Désolé .
L'autre partie a voulu y réfléchir un peu plus.

276
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
(Murota) Ne me laisse pas le temps de réfléchir ! ➡

277
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Rapidement
Il ne vous reste plus qu'à le signer !

278
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
(Mugikura) Désolé !

279
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Comme toujours, Président Murota.

280
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Ce n'est pas un endroit où la police viendra.

281
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Alors à quoi ça sert ?

282
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Le corps de Midori Itokawa
découvert.

283
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Midori?

284
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Hé, je suis désolé pour toi. ➡

285
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Alors pourquoi es-tu venu vers moi ?

286
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
pourquoi est-il mort
Vous n'écoutez pas.

287
00:17:21,000 --> 00:17:26,000
Est-ce parce que vous le savez déjà ?
La cause du décès et l'emplacement du corps.

288
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Il n'est pas malade ou quoi ?

289
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
De l'intérieur du corps de M. Itokawa➡

290
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
traces de consommation de drogue
Trouvé.

291
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Hein?

292
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
(Tomaru) Il vaut mieux être honnête.
C'est très bien.

293
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Tu es à nouveau Itokawa-san
Il l'a forcée à se droguer et a joué avec elle.

294
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
et tué.
Est-ce différent ?

295
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Hein... ➡

296
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
Quelles sont les preuves ? Hein? Ann?

297
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
Preuve que je suis impliqué.

298
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Nuit du 26 juillet
Où étais-tu ?

299
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Hahaha... C'est quoi un alibi ?
Hahaha...

300
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
C'est comme un suspect.
Hé?

301
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Mugakura !
(Mugikura) Oui.

302
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
mon emploi du temps
Apportez-le vite.

303
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
(Mugikura) Oui.
Eh bien, le 26... le 26...

304
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
Soyez en retard !
(Mugikura) Ce sera tout.

305
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Ah, le 26 juillet
J'avais un jour de congé et je suis allé dans une source chaude. ➡

306
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
J'ai passé une nuit dans une auberge appelée Genseiro.

307
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Avec qui es-tu resté ?
(Murota) Seul.

308
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
Quand actualiser
C'est ce que j'ai décidé.

309
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Même si je mens
Si vous y réfléchissez, vous le découvrirez bientôt.

310
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
Vas-tu mentir ?

311
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
S'il vous plaît, examinez-le.

312
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
À Midori Itokawa
Je t'ai contacté, non ? ➡

313
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
sur son smartphone
Il y avait un historique d'appels.

314
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
Quelles sont les preuves ?

315
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Depuis quelque temps
Vous semblez douter de moi➡

316
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Il n'y a aucune preuve
C'est comme entendre quelque chose comme ça...

317
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Est-ce que tu te moques de moi ?

318
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
Si c'est une preuve...
Je suis sûr que vous le trouverez.

319
00:19:09,000 --> 00:19:14,000
Aussi trivial que cela puisse paraître
Nous allons certainement révéler la vérité.

320
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Ne sous-estimez pas la médecine légale.

321
00:19:17,000 --> 00:19:31,000
♬～

322
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Et cet homme nommé Murota
Comment c'était ?

323
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
Il y a des gestes nerveux partout.
Cela a été vu.

324
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Cela signifie-t-il qu'il y a eu un mensonge dans le témoignage ?

325
00:19:41,000 --> 00:19:45,000
Il est possible que tu caches quelque chose
Même si c'est cher ➡

326
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Je ne pensais pas que c'était un mensonge.

327
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Genseiro est une auberge thermale.
Le témoignage alibi selon lequel il a passé la nuit est ➡

328
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
crédible
Je l'ai senti.

329
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Est-ce ainsi?

330
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
Seiji Murota est
Étiez-vous seul?

331
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
est-ce ainsi .
Merci pour votre coopération.

332
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Avez-vous un alibi ? Chikusho.

333
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
⚟ (Miura) Tomaru : Puis-je avoir un moment ?

334
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Oui .

335
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
(Miura)
C'est le cas du corps d'une femme noyée dans la rivière Esaki. ➡

336
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Pourquoi tu me donnes un échantillon ?
La Couronne est aux commandes.

337
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
(Tomaru) Ce n'est encore qu'une mort accidentelle.
Ce n'est pas encore décidé. ➡

338
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Même la possibilité d'un meurtre...
(Miura) Murota devient président de l'entreprise➡

339
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Il n'y a aucune preuve
L'avez-vous interrogé de force ?

340
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
(Tomaru) Oui. Mais...

341
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Nous recherchons maintenant la petite-fille du ministre.
C'est la priorité absolue.

342
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Votre enquête non autorisée
Si le premier chef de section en entend parler➡

343
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Vous serez époustouflé ici. ➡

344
00:20:52,000 --> 00:20:58,000
Salut Tomaru. Il n'y a aucune preuve
Arrêtez de courir après les corps qui se noient.

345
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Tout ce que vous avez à faire est d'obtenir les preuves.
(Miura)Tomaru.

346
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
La vie de chacun est la même.

347
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Et aussi une femme disparue
Il en va de même pour la femme qui s'est noyée.

348
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
L'un est déjà mort.

349
00:21:09,000 --> 00:21:14,000
Je peux au moins sauver mon âme.
Je pense que oui.

350
00:21:14,000 --> 00:21:18,000
pourquoi est-il mort
Je veux te montrer la vérité.

351
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
C'est ça
N'est-ce pas notre travail ?

352
00:21:21,000 --> 00:21:25,000
Si tu dois vraiment le faire
Êtes-vous prêt ?

353
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Je ne pourrai pas rester ici.

354
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
Je suis prêt.
Trouvez absolument les preuves.

355
00:21:32,000 --> 00:21:36,000
Euh ! ? Oui
Avez-vous fait une déclaration ?

356
00:21:36,000 --> 00:21:40,666
C'est tout ce que j'avais à dire.
Pour continuer l'enquête.

357
00:21:40,666 --> 00:21:43,666
C'est stupide.
Oui .

358
00:21:45,666 --> 00:21:48,666
C'est vrai...
Oh, mais c'est merveilleux.

359
00:21:48,666 --> 00:21:52,000
Je veux dire, j'ai du courage.

360
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
C'est ça ? ?
Ouais .

361
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
bienvenue à la maison.
Oh, M. Bito aussi.

362
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
Ah, il fait chaud.
Si le temps anormal continue ainsi tous les jours➡

363
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Il s’avère que le passé était anormal.
Cela va arriver.

364
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Le réglage de la température du climatiseur est trop bas.

365
00:22:08,000 --> 00:22:13,000
toi
Êtes-vous un terroriste avec vos crocs contre la Terre ?

366
00:22:13,000 --> 00:22:17,000
Dites simplement : « Augmentez la température ».
Tu ne peux pas le dire ?

367
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
que!
Maître, avez-vous compris quelque chose ?

368
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Ouais .
Inspection du plancton➡

369
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
M. Bito
Cela a montré des résultats intéressants.

370
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
La première chose que j'ai découverte, c'est
La cause du décès de Midori Itokawa➡

371
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Il ne fait aucun doute qu’il est mort noyé.

372
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
est-ce ainsi… .

373
00:22:40,000 --> 00:22:45,000
Mais à cause de l'eau dans mon estomac
J'ai appris un fait important.

374
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Quoi? Quoi?

375
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Quand j'ai fait un test de plancton ➡

376
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Genre Pinularia et
Achnanthès etc.➡

377
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Des diatomées ont été détectées.

378
00:22:56,000 --> 00:23:01,000
Cependant, un corps a été découvert
Quand l'eau de la rivière Ezaki a été testée➡

379
00:23:01,000 --> 00:23:04,666
Il appartenait au genre Eucampia.
En d’autres termes, clairement➡

380
00:23:04,666 --> 00:23:08,000
Profil de diatomée
Je veux dire, c'est différent.

381
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
Soupir….

382
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

383
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Autrement dit… .

384
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
(Bito) Le corps a été découvert.
L'eau de la rivière Ezaki ➡

385
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
La composition de l'eau contenue dans l'estomac du cadavre est
C'était différent.

386
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Veuillez patienter un instant.

387
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
Alors Midori Itokawa s'est noyé ?
Pas Esakigawa➡

388
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Est-ce que ça veut dire que c'était ailleurs ?

389
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Depuis quelque temps
N'est-ce pas ce que tu dis ?

390
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Merci, professeur!
Hé...

391
00:23:33,000 --> 00:23:37,000
C’est une excellente preuve.
Murota l'a noyé ailleurs➡

392
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Il est possible que le corps ait été abandonné dans cette rivière.
Cela signifie qu'il y en a.

393
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
Calme-toi.

394
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Non, certainement où
Je me demande s'il est décédé➡

395
00:23:45,000 --> 00:23:49,000
comme se noyer
Ce n’est pas une preuve pour soupçonner un meurtre.

396
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Mais sur le point d’abandonner le corps.
Vous pouvez enquêter sur Murota.

397
00:23:52,000 --> 00:23:59,000
Euh... mais pour Murota
Tu avais un alibi, non ?

398
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
c'est… .

399
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
Professeur. L'alibi de Murota
Pourriez-vous s'il vous plaît le décomposer ?

400
00:24:06,000 --> 00:24:12,000
Hé... ça
Ce n'est pas une enquête scientifique ou quoi que ce soit.

401
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Mais...

402
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
recueillir de l'eau
Faut-il examiner l’ADN des diatomées ?

403
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
par rapport à l'eau dans les poumons
Si ça correspond➡

404
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
Nous pouvons déterminer où la personne s'est noyée.

405
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
Hein? Il y a des rivières et des lacs au Japon.
Selon vous, combien y en a-t-il ?

406
00:24:29,000 --> 00:24:34,000
Les rivières de classe 1 sont au nombre de 13 935.
Le lac est à 630.

407
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
(2 personnes) Hein ! ?
(Bito) Non, c'est pour ça➡

408
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
pour tout vérifier
J'ai envie de dire que c'est impossible.

409
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Je suppose que ce n'est pas bon après tout...

410
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
Maître, s'il vous plaît, faites quelque chose.

411
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Ah, je ne veux plus sortir avec toi.
Je rentre à la maison.

412
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Ah, je suis fatigué.

413
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
On sort alors ?

414
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
(Bito) Hein ?

415
00:24:58,000 --> 00:25:02,000
C'est un endroit où vous pouvez soulager votre fatigue.
S'il te plaît, viens avec moi.

416
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Hein?

417
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
(Bito) Wow, c'est merveilleux.

418
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Il y a aussi des sources chaudes avec des chambres attenantes.

419
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Oh, je sais.

420
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
Hé, quel genre de vent souffle-t-il ?

421
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
Quand nous étions un couple
Je ne suis jamais allé dans une source chaude auparavant.

422
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
Êtes-vous à une conférence ou à une conférence?
Il volait partout.

423
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
même en vacances
Avez-vous déjà eu envie de voyager ?

424
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Déplacements et voyages d'affaires
Ce serait quelque chose de complètement différent.

425
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Allez au bain.
S'il vous plaît, suivez-moi.

426
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Ha! ?

427
00:25:42,000 --> 00:25:47,000
Hein? Hé, quoi ?

428
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
Hé .
Après tout, ils forment un ancien couple➡

429
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Nous ne pouvons pas prendre de bain ensemble.

430
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
Est-ce que vous écoutez ?

431
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

432
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Vous le verrez.
Collecte d'échantillons.

433
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
S'il vous plaît, aidez-moi rapidement.

434
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
On rentre à la maison ?

435
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Je ne suis pas simplement venu ici.

436
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Obtenez rapidement les données sur les ingrédients
Je veux vérifier.

437
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Même les sources chaudes
Ce n'est pas encore arrivé.

438
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Sources chaudes, etc.
Vous pouvez toujours entrer.

439
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Ne vous contentez pas de dire des choses égoïstes.
Nous ne sommes pas un couple.

440
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Tout à propos de moi.
Pourquoi ne pensez-vous pas un peu aux sentiments des autres ?

441
00:26:49,000 --> 00:26:54,000
Nous sommes déjà des étrangers.
Ne l'agitez pas.

442
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
Si tu dis ça
Même s’ils forment un couple, ce sont des inconnus.

443
00:26:58,000 --> 00:27:02,000
Je suis d'accord .
Vous avez toujours raison.

444
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Depuis mes années à l'université.

445
00:27:04,000 --> 00:27:08,000
Comme si la bonne chose était
Tu dis ça comme si c'était quelque chose que tu ne devrais pas faire.

446
00:27:08,000 --> 00:27:11,000
C'est pour ça que tu as divorcé ?

447
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Que veux-tu dire?

448
00:27:13,000 --> 00:27:15,666
C'est pour ça que j'ai divorcé.

449
00:27:15,666 --> 00:27:20,000
pour toi
Parce que c'était pour la bonne raison.

450
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
ah.

451
00:27:32,000 --> 00:27:36,000
Désolé .
Pourquoi s'excuser ?

452
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Parce que vous avez probablement raison.

453
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
On rentre à la maison ?

454
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Vous souhaitez l’analyser rapidement.

455
00:27:49,000 --> 00:27:54,000
Même si tu n'es pas si pressé
Le profil des diatomées des sources chaudes reste inchangé.

456
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
Ce serait bien d'aller dans une source chaude.

457
00:27:58,000 --> 00:28:03,000
J'ai compris.
Laisse-moi faire ça.

458
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
J'attendrai d'abord à la réception.

459
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Est-ce que ça va dans 15 minutes ?

460
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Hein? C'est trop court, n'est-ce pas ?

461
00:28:11,000 --> 00:28:16,000
je plaisante.
J'espère que tu y vas doucement.

462
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Ouais .

463
00:28:18,000 --> 00:28:23,000
Eh bien... je vais prendre un bain.

464
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Pourquoi as-tu pris un si long bain ?

465
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
enfin 2 heures
Je peux prendre un bain.

466
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
J'ai juste besoin que tu y vas doucement.
Je te l'ai dit.

467
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
Ah, je l'ai dit.
Ralentissez à un moment précis ➡

468
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
je pense qu'il aurait fallu le définir
Je le regrette.

469
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
Oh ouais, tu as une carte de visite ?

470
00:28:42,000 --> 00:28:45,000
Oui, je l'ai.

471
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Nous sommes comme ça.

472
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Hein, tu es de la police ?

473
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Ce que je veux te demander
Il y en a cependant.

474
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Qu'est-ce que c'est?
Entre Hagi le 26 juillet➡

475
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Avez-vous oublié quelque chose ?
N'y avait-il pas ?

476
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Je vais faire une petite recherche.

477
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
un petit peu!
Pour imiter la police➡

478
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
tu m'as appelé ?
Le but est de retrouver les traces de l'incident.

479
00:29:12,000 --> 00:29:16,000
J'ai aussi pris un bain dans les sources chaudes, donc c'est bien.

480
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Est-ce quelque chose que vous avez laissé derrière vous à Hagi no Ma ?

481
00:29:19,000 --> 00:29:25,000
Non, il ne reste rien à Hagi no Ma.
Celui-ci est dans une autre pièce.

482
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Pourriez-vous s'il vous plaît me montrer quelque chose ?

483
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
(Employé) Oui.

484
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Hein?
C'est coincé au fond de ça...

485
00:29:41,000 --> 00:29:45,000
probablement
C'est une lentille de contact usagée.

486
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Cela
Quelle pièce reste-t-il ?

487
00:29:50,000 --> 00:30:10,000
♬～

488
00:30:10,000 --> 00:30:30,000
♬～

489
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
C'est tellement cool...

490
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
J'ai pu l'évaluer.

491
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Comme prévu.

492
00:30:44,000 --> 00:30:49,000
Je rentre à la maison maintenant.
La police préfectorale m'a demandé d'effectuer un travail urgent.

493
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
merci .

494
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
(Bito) Oh...
(Tomaru) Oh, désolé.

495
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Merci pour votre travail acharné.

496
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
M. Domon!
J'ai été dans les coulisses.

497
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
Comment était-ce?

498
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
C'était exactement ce que le professeur attendait.

499
00:31:05,000 --> 00:31:15,000
♬～

500
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
《Cathinone synthétique détectée》
(Tomaru) 《Pas Esakigawa➡

501
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
c'était un endroit différent
Est-ce que ça veut dire ? 》

502
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
(Murota)
《J'ai passé une nuit dans une auberge appelée Genseiro》

503
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
《Utilisé
C'est une lentille de contact.

504
00:31:24,000 --> 00:31:28,000
♬～

505
00:31:28,000 --> 00:31:33,000
Maintenant, Midori Itokawa
Allons-nous découvrir la vérité derrière la mort ?

506
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
(Président) (Tomaru) S'il vous plaît.

507
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
(Président) (Murota) Quoi ? ici .
Ce n'est pas la police ?

508
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
que le commissariat
Je pense que c'est un endroit amusant.

509
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Qui es-tu?

510
00:31:52,000 --> 00:31:58,000
M. Makoto Domon.
Je suis l'évaluateur final.

511
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Qu'est-ce que c'est?

512
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
C'est lui qui vous montrera les preuves.

513
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
C'est pourquoi je l'ai dit.
J'ai un alibi.

514
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Mais j'en doute...

515
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Ah ? C'est une enquête illégale.
Je ne te poursuivrai pas.

516
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
Bois ça aussi
S'il vous plaît, calmez-vous un instant.

517
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
C'est quoi cette foutue boisson ?

518
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
On dirait que je ne suis pas doué pour mentir sur place.

519
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
En d’autres termes, c’est un type super simple.
Ha! ?

520
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Tout d'abord
Mettez votre alibi en ordre.

521
00:32:36,000 --> 00:32:42,000
L'heure estimée du décès de Midori Itokawa est
Vers 21h le 26 juillet.

522
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
La cause du décès est
Le résultat de l'autopsie était une noyade.

523
00:32:46,000 --> 00:32:51,000
M. Murota.
Où étais-tu à ce moment-là ?

524
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
C'est une source chaude. ➡

525
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Genseiro est une auberge.
Je restais seul.

526
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Alors, où Midori est-elle morte ?

527
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Il s'agit de la rivière Esakigawa à Kawasaki.

528
00:33:01,000 --> 00:33:05,000
Alors ce n'est pas moi.
J'ai un alibi.

529
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Le corps de M. Itokawa ➡

530
00:33:07,000 --> 00:33:10,000
eau laissée dans les poumons et l'estomac
J'ai étudié le plancton.

531
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Voilà le résultat.

532
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Ce qui a été détecté était ➡

533
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
Pinularia et Acnanthes spp.
C'était une diatomée.

534
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Cependant, la rivière Esakigawa...
(Murota) Hé !

535
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
Juste des choses dénuées de sens
Ne parle pas.

536
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Je veux dire, quoi ?

537
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
En d'autres termes, M. Itokawa
Mourir ailleurs➡

538
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Son corps a été abandonné dans la rivière Esaki.
Cela signifie que c'est très probable.

539
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
Aussi
Utiliser un séquenceur de nouvelle génération➡

540
00:33:37,000 --> 00:33:40,000
Le corps d'Itokawa
De l'eau dans les poumons➡

541
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
ADN des micro-organismes aquatiques
Détection complète.

542
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
Le résultat
Des bactéries thermophiles ont été détectées.

543
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Qu'est-ce que c'est?
La température limite de croissance est ➡

544
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Micro-organismes qui vivent à des températures supérieures à 45 degrés Celsius.
Non... tsk...

545
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Alors qu'est-ce que c'est ?

546
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
C'est une source chaude.

547
00:33:58,000 --> 00:34:03,000
les bactéries thermophiles sont
Microorganismes qui vivent dans les sources chaudes.

548
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
le 26 juillet
Tu as dit que tu étais resté➡

549
00:34:06,000 --> 00:34:12,000
Du bain en plein air de Genseiro
Eau de source chaude collectée et analysée➡

550
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Sur le corps d'Itokawa
L'eau qui a été laissée derrière➡

551
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Les composants constitutifs correspondent.

552
00:34:16,000 --> 00:34:21,000
En d'autres termes, M. Itokawa
À l'auberge thermale où vous avez séjourné➡

553
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
Cela veut dire qu'il s'est noyé.

554
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
Voici la liste des hébergements du 26 juillet.

555
00:34:29,000 --> 00:34:33,000
Vous êtes resté à Hagi no Ma.
Avez-vous également fait une réservation pour Ran-no-ma ? ➡

556
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Kota Mugikura. ➡

557
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
le nom de votre subordonné
C'était réservé. ➡

558
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Entre les orchidées réservées par mon subordonné ➡

559
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
Appel à Midori Itokawa
Je les ai laissés passer la nuit. ➡

560
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Vous vouliez éviter l'attention des gens, n'est-ce pas ? ➡

561
00:34:47,000 --> 00:34:52,000
Caméra de sécurité de l'auberge
M. Itokawa était sur la photo.

562
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Il n'y a pas moyen d'y échapper.

563
00:34:57,000 --> 00:34:59,666
c'est pourquoi ? ➡

564
00:34:59,666 --> 00:35:03,000
C'est pourquoi j'ai tué Midori.
Ce n'est pas une preuve, n'est-ce pas ?

565
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Midori est
Je restais juste dans une autre pièce.

566
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Je ne t'ai pas encore rencontré.
(Tomaru) Ne mens pas !

567
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Appeler Midori Itokawa
M'a forcé à reprendre de la drogue➡

568
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Vous jouez avec !
Et je l'ai tué !

569
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Hé, attends !

570
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
je ne prends pas de drogue
Ne le fais pas.

571
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Oh? Avez-vous déjà oublié ?

572
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Il y a même deux ans
Rien n'est sorti.

573
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
C'est pourquoi je n'ai pas été arrêté.

574
00:35:22,000 --> 00:35:27,000
Il n'y a aucune preuve
Ne me traite pas de meurtrier !

575
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Il y a des preuves.

576
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
Hein?
Du corps de M. Itokawa➡

577
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
Cathinone synthétique
Une drogue dangereuse a été détectée.

578
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
C'est assez. Rentrons à la maison, Mugikura.
(Mugikura) Oui.

579
00:35:42,000 --> 00:35:45,000
Veuillez patienter un instant.
rassurez-vous .

580
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Nous n’effectuerons pas de test d’urine sur vous.

581
00:35:49,000 --> 00:35:54,000
Ce n'est même pas un commissariat de police.
Il n’y a aucune contrainte.

582
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
(Murota) C'est vrai.

583
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
votre test de dépistage de drogue
C'est déjà fini.

584
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
Ha! ?

585
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
C'est ce que vous avez apporté à l'auberge.
C'est du vin, non ?

586
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
M. Itokawa y est resté.
En objet oublié dans la chambre des orchidées ➡

587
00:36:11,000 --> 00:36:14,000
Il a été conservé.
Je ne connais pas ce genre de vin.

588
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
(Tomaru) M. Itokawa
Même si je ne bois pas bien➡

589
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
De la chambre dans laquelle je suis resté
Plus d'une personne peut boire➡

590
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
bouteille de vin vide
Même s'il a été laissé à la poubelle➡

591
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Des témoignages de salariés ont également été recueillis.

592
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Entre toi et l'orchidée
C'est la preuve qu'il était entré et sorti.

593
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
C'est juste le témoignage d'un employé.
Est-ce que ce sera une preuve ?

594
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
Murota-san, votre vue est mauvaise, n'est-ce pas ?

595
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Hein? ah….

596
00:36:37,000 --> 00:36:40,000
lentilles jetables
L'utilisez-vous ?

597
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Ah... qu'est-ce que c'est ?

598
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Du fond de cette bouteille de vin
J'ai trouvé ça.

599
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
lentilles jetables
C'était coincé.

600
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Le contact est
Parce qu'il est en contact avec les cellules cornéennes➡

601
00:36:58,000 --> 00:37:01,000
Des tests ADN sont possibles.

602
00:37:01,000 --> 00:37:05,000
Le résultat
L'utilisateur de ce contact est un homme➡

603
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Le groupe sanguin est de type AB
Il s'avère.

604
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
Aussi, pour contacter
Les larmes y resteront collées.

605
00:37:15,000 --> 00:37:19,000
Les larmes sont un matériau d’identification vraiment puissant.

606
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
de cette personne
Parce qu'il est sécrété➡

607
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Il devient possible de faire une identification similaire à celle des urines.

608
00:37:28,000 --> 00:37:34,000
Des larmes qui ont adhéré à ces contacts
Des cathinones synthétiques ont été détectées.

609
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
tu consommais de la drogue
C'est une preuve.

610
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
Ces larmes sont à moi
Vous ne comprenez toujours pas !

611
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Il était attaché à la coupe plus tôt.
Si votre salive est analysée➡

612
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Vous le saurez tout de suite, n'est-ce pas ?

613
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Oh mon Dieu, je suis déçu !

614
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Hé, rentrons à la maison, Mugikura !

615
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
C'est le président !

616
00:37:56,000 --> 00:38:01,000
Le corps de M. Itokawa au président
On m'a dit de l'exécuter.

617
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Mugakura ! Tème...
(Mugikura) C'est déjà à sa limite !

618
00:38:04,000 --> 00:38:07,000
Pourquoi fais-tu ce que tu dis ?

619
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Quoi...?

620
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
M. Mugikura, s'il vous plaît, parlez-moi.
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

621
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Ne parle pas.
Vous le regretterez si vous me le dites.

622
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
C'est mieux quand on ne parle pas
Vous le regretterez.

623
00:38:17,000 --> 00:38:22,000
Tu veux sortir, n'est-ce pas ?
du contrôle du président.

624
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
Dans un hôtel d'affaires près de l'auberge
Où je logeais ➡

625
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
au milieu de la nuit
J'ai reçu un appel du président. ➡

626
00:38:36,000 --> 00:38:43,000
Quand je me suis précipité dans la chambre de M. Itokawa,
Le président était en colère et attendait.

627
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
"Ce qui s'est passé? Président》

628
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
《Ah》
《Oui》

629
00:38:49,000 --> 00:39:05,000
♬～

630
00:39:05,000 --> 00:39:10,000
《Quand je me suis réveillé d'une sieste
Midori flottait dans le bain》

631
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
« Ne me tue pas ! 》

632
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
« Ce type est ivre.
Tu viens de te noyer tout seul.》

633
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
《Appelons une ambulance》
"imbécile ! 》

634
00:39:18,000 --> 00:39:23,000
«La police viendra aussi.»
Si de la drogue est découverte, elle sera volée.

635
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
《Alors... que dois-je faire...》

636
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
«Jetez-le quelque part.»
Je me suis noyé et je suis mort➡

637
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Si je le jette à la mer ou à la rivière
Vous ne le saurez pas》➡

638
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
« C'était un accident ou quelque chose comme ça.
La police pense

639
00:39:38,000 --> 00:39:43,000
(Mugikura) Alors... M. Itokawa.
Mettez-le dans votre valise➡

640
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Je l'ai porté moi-même jusqu'à la voiture...

641
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Dans la rivière Esaki...

642
00:39:53,000 --> 00:39:58,000
(Mugikura) C'est très difficile…
Je suis désolé d'avoir fait quelque chose➡

643
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Je pense que oui.

644
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
(Mugikura) Désolé...

645
00:40:05,000 --> 00:40:12,000
Alors M. Itokawa ?
Il s'est noyé dans le bain et est mort...

646
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
(Murota) Hahaha… hahaha….

647
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Ahaha ! C'est pourquoi j'ai tué
Ce n'est pas moi.

648
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
C'est celui qui a jeté le cadavre.

649
00:40:24,000 --> 00:40:29,000
Je suis juste avec cette femme
Je jouais juste avec la drogue.

650
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Cette femme est morte d’elle-même.

651
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
différent!
C'est comme si tu l'avais tué !

652
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
M. Itokawa, de votre part.
Je voulais m'enfuir ! ➡

653
00:40:37,000 --> 00:40:41,000
Mais tu pêches avec de l'argent
Forcer les drogues➡

654
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Si tu t'enfuis
Menacer de rompre➡

655
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Tu l'as attachée ! ?

656
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
Alors même si elle veut s'enfuir
Je ne pouvais pas m'échapper.

657
00:40:50,000 --> 00:40:54,000
Avec de l'alcool et des drogues pour toi
Il a été battu à mort !

658
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
C'est comme si tu l'avais tué !

659
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
M. Tomaru !

660
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Haha...

661
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
C'est à vous de deviner, n'est-ce pas ?

662
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
tellement
Ne fais pas de moi le méchant➡

663
00:41:14,000 --> 00:41:20,000
Apportez-moi les preuves.
Héhéhé...

664
00:41:25,000 --> 00:41:29,000
S'il y a des preuves, je les trouverai.

665
00:41:29,000 --> 00:41:33,000
ta merdique humanité
Révéler des preuves➡

666
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Avec l'aide de la science.

667
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
La science ne ment pas.

668
00:41:52,000 --> 00:42:00,000
♬～

669
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
(Tomaru) C'est incroyable, n'est-ce pas ?
M. Domon.

670
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Oui . C'est top.

671
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
Sauf pour l'humanité.

672
00:42:12,000 --> 00:42:17,000
A cette époque
Si Domon Sensei est là➡

673
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
Si seulement j'avais pu arrêter Murota➡

674
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
M. Itokawa ressemble à ceci
Je ne pense pas l'avoir rencontré.

675
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
C'est ma faute.

676
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
Alors nous aussi
Je dois faire de mon mieux.

677
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Hein?

678
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
A tout moment
Pour que la vérité puisse être révélée.

679
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
Comme Domon Sensei et Bito Sensei.

680
00:42:46,000 --> 00:42:50,000
M. Itokawa
Parce que tu m'as appris.

681
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Je suis d'accord .

682
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
je le promets.

683
00:43:02,000 --> 00:43:16,000
♬～

684
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Pourquoi devrais-je faire votre travail ?
Je dois t'aider.

685
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Est-ce que vous dites cela dans votre bon sens ?

686
00:43:21,000 --> 00:43:25,000
toujours ton travail
Je l'accepte.

687
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
C'est fini.

688
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
C'est une voiture de location avec une plaque d'immatriculation de Shizuoka.

689
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Bon.
Avertissez immédiatement la police de la préfecture de Kanagawa.

690
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Salut Tomaru !

691
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
La voiture qui a emmené la petite-fille du ministre
C'est cassé.

692
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
(Tomaru) Hein ?
(Miura) Avec système N➡

693
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Nous avons pu le suivre jusqu'aux environs du lac Sagami.
(Tomaru) Votre petit-enfant est➡

694
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Est-ce que ça va ?
(Miura) Ah. Dans les dépanneurs à proximité➡

695
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Il y a eu des rapports faisant état d'observations qui semblent être sa petite-fille.
Je suis sûr que tout ira bien.

696
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Allons-y!
(Miura) Hé !

697
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Ne le laissez pas derrière vous !

698
00:44:01,000 --> 00:44:12,000
♬～